Карельский язык — голос исчезающего народа

Что это за язык

Карельский язык относится к прибалтийско-финской ветви финно-угорской семьи языков. Ближайшие родственники — финский, эстонский, вепсский, ижорский, водский. Более далёкие — венгерский, марийский, мордовский. Карельский и финский настолько близки, что носители в некоторой степени понимают друг друга без перевода — примерно как русский и украинский.

Сколько людей говорит

По данным переписи 2020 года, карельским языком в России владеют около 25 000 человек. Для сравнения: в 1989 году — 63 000, в 2002 — 52 000, в 2010 — 36 000. Тренд — неуклонное сокращение. Большинство носителей — люди старше 60 лет. Молодёжь переходит на русский. ЮНЕСКО классифицирует карельский как «определённо находящийся под угрозой».

Три диалекта

Карельский язык — не монолитный. Выделяют три основных диалекта (иногда их считают отдельными языками):

Собственно карельский — северные и центральные районы (Калевальский, Муезерский, Сегежский). Самый «чистый» — наиболее отличается от финского.

Ливвиковский (олонецкий) — южная Карелия (Олонецкий, Пряжинский районы). Ближе к финскому и вепсскому. Именно на ливвиковском говорили карелы Приладожья — территории, к которой относится Сортавала.

Людиковский — небольшая территория между Онежским озером и Петрозаводском. Самый малочисленный диалект, менее 3 000 носителей.

Статус

В Республике Карелия три государственных языка: русский, карельский и вепсский (Конституция РК, статья 11). На практике все официальные документы, вывески и образование — на русском. Карельский язык преподаётся в нескольких школах (факультативно) и на кафедре прибалтийско-финской филологии ПетрГУ. Телепередачи на карельском — на ГТРК «Карелия» (несколько часов в неделю).

Связь с финским

Карельский и финский — не одно и то же, хотя туристы часто путают. Это родственные, но разные языки (как русский и польский — можно уловить отдельные слова, но не понять речь целиком). Финские названия в Сортавала (Ляппяярви, Кухавуори, Ваккосалми) — это финский язык, не карельский. Город был финским в 1918–1944 годах, и все топонимы — финские. Карелы жили восточнее.

Слова, которые вы уже знаете

Некоторые карельские слова давно вошли в русский обиход. Калитка (kalittoa) — открытый пирожок. Кантеле — музыкальный инструмент. Руна (runo) — эпическая песня. Калевала — название мифической страны (карельское, не финское). Карельские топонимы: названия с окончаниями на «-ярви» (озеро), «-йоки» (река), «-вуори» (гора), «-саари» (остров) — всё это карело-финская топонимика, которой пропитана вся карта Карелии. Подробнее — в нашей статье «Словарик туриста: 20 финских и карельских слов».

Сохранение языка

С 2000-х годов в Карелии работают программы по сохранению языка: учебники, словари, курсы, детские сады с карельским языком, онлайн-ресурсы. В 2019 году создано приложение для изучения карельского. Но тренд пока не переломлен — число носителей продолжает сокращаться. Если ничего не изменится, через 30–40 лет карельский может стать мёртвым языком. Топонимы на карте останутся, но произносить их будет некому.