Почему Риеккалансаари называют «Греческий остров»

Крупнейший остров Ладожского озера, расположенный в 10 минутах от Сортавала, местные называют «Греческим». Казалось бы, причём тут Греция — до неё 3 000 км, климат противоположный, олив и моря нет. Но название живёт веками, и за ним — как минимум три версии, каждая со своей логикой. Подробнее о самом острове — в нашей статье «Остров Риеккалансаари — крупнейший остров Ладоги».

Загадка названия

Официальное название — Риеккалансаари (фин. Riekkalansaari). «Саари» по-фински — остров. А вот «Риеккала» — спорная часть. Именно она породила три версии, которые историки, краеведы и местные жители обсуждают до сих пор.

Версия 1: монах-грек

Самая романтичная. По легенде, первым жителем острова был грек — монах или отшельник, который пришёл сюда из Византии или с Афона, чтобы нести православие на Север. Он основал первое поселение и построил часовню. Местные карелы стали называть остров «островом грека», что со временем закрепилось как «Риеккала» (от «kreikkalainen» — «грек» по-фински). Документальных подтверждений нет, но легенда жива.

Версия 2: белые куропатки

Лингвистическая. По-карельски и по-фински riekko — это белая куропатка (Lagopus lagopus). Птица, которая обитает на Севере, зимой полностью белая, летом — пёстрая. Если куропаток на острове было много, название логично: «Риеккалансаари» — «остров белых куропаток». Версия поддерживается финскими лингвистами и орнитологами.

Версия 3: «греческое» значит «православное»

Историческая. На средневековом Северо-Западе «греческий» означало «православный» — в противовес «латинскому» (католическому). Шведы и финны-лютеране называли православных карелов «греками» или «приверженцами греческой веры». На острове с раннего средневековья строились православные церкви — церковь Николая Чудотворца в Красной Горке стоит до сих пор. «Греческий остров» — «остров православных», остров с церквями. Версия хорошо стыкуется с историческим контекстом: остров находился на границе православной Карелии и лютеранской Финляндии.

Что известно точно

Остров заселён с VI века. В VIII веке здесь уже занимались земледелием. К XVI веку — 5 деревень, к XIX — 14. Православные храмы на острове существовали задолго до финского периода (1809–1940). Церковь Николая Чудотворца в Красной Горке — действующий храм, восстановленный после советского запустения. Легенда о монахе-греке не подтверждена документально, но и не опровергнута.

«Греческий остров» сегодня

Название «Греческий остров» по-прежнему в ходу. В ВКонтакте — группа «Риеккалансаари — Греческий остров», где публикуют новости, фотографии и объявления жители и любители острова. Туристы, узнав о прозвище, удивляются — и едут смотреть. А посмотреть есть что: церковь, крепость Линнавуори, три смотровые горы, глэмпинги и трейлраннинг-фестиваль в августе.

Частые вопросы

Риеккалансаари — это правда греческий остров? Нет, к Греции остров отношения не имеет. «Греческий» — народное прозвище. Три версии: монах-грек, куропатки (riekko), «греческое» = «православное».

Какая версия самая вероятная? Лингвисты склоняются к «куропатке» (riekko). Историки — к «православному» значению. Легенда о монахе — самая красивая, но документов нет. Скорее всего, все три версии наложились друг на друга.

Есть ли на острове что-то греческое? Только православная церковь Николая Чудотворца — а православие и есть «греческая вера» в средневековом понимании. Никаких греческих руин, амфитеатров и оливковых рощ нет.

Где находится группа «Греческий остров» ВКонтакте? Ищите «Риеккалансаари Греческий остров» в поиске ВКонтакте — группа с фотографиями, новостями и объявлениями.