Словарик туриста: 20 финских и карельских слов, которые встретишь в Сортавала

Географические названия

1. Сортавала (Sortavala) — название города. Происхождение спорное. Первая версия — от карельского «сорттаа валла» («власть чёрта»): по легенде, карельские крестьяне так называли место, куда бежали языческие божества после крещения. Вторая — от финского «sortaa» (рассекать), потому что залив Ляппяярви делит город надвое. Третья — от древнескандинавского «sort» (чёрный). Местные говорят Сортава́ла (ударение на третий слог), словари — Со́ртавала.

2. Ляппяярви (Läppäjärvi) — главное озеро Сортавала, площадь 5 кв. км. «Ляппя» — клапан, «ярви» — озеро. Это слово встретится десятки раз — почти каждое карельское озеро заканчивается на «-ярви». На берегу Ляппяярви — набережная с Камнем желаний, причал «Метеоров» на Валаам, музей Кронида Гоголева.

3. Вакколахти (Vakkolahti) — залив озера Ляппяярви. «Лахти» — залив (частое окончание: Кирьявалахти, Юхтинлахти, Киркколахти). Вдоль Вакколахти идёт набережная Сортавала — главное прогулочное место города.

4. Ваккосалми (Vakkosalmi) — парк с Певческим полем. «Салми» — пролив. С 1883 года здесь проводились Всефинляндские песенные праздники. В 1935 году — 20 000 гостей на 100-летие эпоса «Калевала» при населении города 6 000. Традиция возрождена в 2012 году.

5. Кухавуори (Kuhavuori) — высшая точка города, 64 метра. «Куха» — судак (рыба), «вуори» — гора. «Судачья гора». Подъём — 15 минут, 182 ступени. С вершины — панорама Ладожского озера, залива и финской архитектуры центра.

6. Хюмпёлянъярви (Hympölänjärvi) — озеро в 4 км от центра, 5 кв. км. Местные называют его «Хюмпель». Самое популярное место для купания — у горы Рувенмяки. Рыбалка: щука, окунь, лещ, налим.

7. Кармаланъярви (Karmalanjärvi) — городское озеро, 2,4 кв. км. Через него протекает река Китенйоки (где «йоки» — река). Скалистые берега, дикий пляж, тишина.

8. Хелюля (Helylä) — посёлок, присоединённый к Сортавала в 1963 году. Предположительно от финского «helä» — звон. Здесь — станция Сортавала-Центр, от которой до Валаамского причала 7 минут пешком.

9. Паасо (Paaso) — гора с древним городищем карелов XII–XIII веков. Возможно, от «paasi» — плоский камень. Археологи нашли здесь украшения, наконечники стрел и фрагменты керамики железного века. Высота — 79 метров, подъём — 20 минут.

10. Таруниеми (Taruniemi) — мыс на берегу Ладоги, 8 км от центра. «Тару» — сказка, «ниеми» — мыс. «Сказочный мыс». Здесь стоит дача доктора Густава Винтера (архитектор — Элиэль Сааринен, 1909) и столетний дендропарк с редкими деревьями.

11. Риеккалансаари (Riekkalansaari) — крупнейший остров Ладожского озера. «Саари» — остров. Соединён с городом понтонным мостом. На острове — захоронения VI века: бронзовые фибулы, браслеты, перстни.

12. Рускеала (Ruskeala) — горный парк в 33 км от Сортавала. «Рускеа» — коричневый, рыжий. «Рыжее место» — по цвету мраморных скал. Из рускеальского мрамора облицованы Исаакиевский собор и Михайловский замок в Петербурге.

Еда и напитки

13. Лохикейтто (lohikeitto) — сливочный суп с лососем, главное блюдо карельской и финской кухни. «Лохи» — лосось, «кейтто» — суп. В составе: рыбный бульон, картофель, лук-порей, жирные сливки 20–33%, много свежего укропа. Подают в каждом кафе Сортавала. Подробнее — в нашей статье «Лохикейтто — карело-финский суп с лососем».

14. Калитка (kalittoa) — открытый пирожок из ржаного теста с начинкой. Карельское «калиттоа» — «намазанное»: начинку намазывают на тонкий сканец и защипывают «гармошкой». Начинки: картофель, пшено, рис, брусника, творог. В Финляндии рецептура защищена законом ЕС как географическое наименование. Подробнее — в статье «Карельские калитки».

15. Калакейтто (kalakeitto) — рыбный суп на молоке из белой рыбы. «Кала» — рыба. Будничная версия лохикейтто — без сливок и без лосося. Готовили из сига, судака, трески — того, что ловилось в Ладожском озере каждый день.

Культура и музыка

16. Кантеле (kantele) — карело-финский щипковый инструмент, родственник русских гуслей. Традиционное — 5 струн, современное — до 38. По «Калевале», первое кантеле создал Вяйнямёйнен из щучьей челюсти. На нём играли рунопевцы, в том числе Петри Шемейкка из Суйстамо — чей образ стал бронзовым памятником на площади Вяйнямёйнена. В детской музыкальной школе Сортавала кантеле учат и сегодня.

17. Руна (runo) — эпическая песня-сказание. Не путать с руническими письменами — это другое. Карельская руна — песня, исполняемая речитативом в калевальском размере (четырёхстопный хорей без рифмы). Два певца садились друг напротив друга, брались за руки и раскачивались в такт — один начинал строку, другой подхватывал. Из этих рун Элиас Лённрот составил эпос «Калевала».

18. Калевала (Kalevala) — карело-финский эпос, 22 795 стихотворных строк, 50 рун. «Калева» — легендарный предок героев, «-ла» — суффикс места. «Земля Калевы». Издана 28 февраля 1835 года — эта дата стала Днём Калевалы (национальный праздник Финляндии). Переведена на 60+ языков. Повлияла на Толкина, Лонгфелло, Сибелиуса. Подробнее — в статье «Калевала — карело-финский эпос».

19. Вяйнямёйнен (Väinämöinen) — главный герой «Калевалы», мудрый старец, певец и чародей. В его честь названа площадь Вяйнямёйнена в центре Сортавала — единственная площадь, сохранившая финское название. На ней — памятник рунопевцу (скульптор Алпо Сайло, 1935).

20. Сампо (Sampo) — загадочный волшебный предмет из «Калевалы», выкованный кузнецом Ильмариненом. Молол зерно, соль и деньги. Что это на самом деле — никто точно не знает: мельница? солнце? мировой столп? компас? Борьба за Сампо — центральный сюжет эпоса.

Как читать финские названия

Ударение — всегда на первый слог. В финском языке это правило без исключений. Со́ртавала, Ва́ккосалми, Ку́хавуори, Ло́хикейтто. Но в русском произношении ударение часто сдвигается — местные говорят Сортава́ла, и это устоявшаяся норма.

Буква «ä» — звучит как русское «э». Буква «ö» — среднее между «о» и «э». Двойные гласные и согласные произносятся длиннее: Saa-ri-nen, Vak-ko-sal-mi. «J» = «й»: Jär-vi = «ярви», Jo-ki = «йоки».

Восемь корней, которые расшифруют карту: ярви (озеро), йоки (река), вуори (гора), саари (остров), ниеми (мыс), лахти (залив), салми (пролив), кату (улица). Запомните их — и Приладожская Карелия заговорит с вами по-фински.